チクマの挑戦 : 持続可能性とイノベーションを追求するユニフォームメーカー

チクマはニューズウィーク・インターナショナル版2023年12月08日号に7か国語にて掲載されました。

Newsweek Original article published in Newsweek on November 24th, 2023. Written by the Worldfolio Chikuma: The uniform specialists committed to society and sustainability A Japanese company that sells uniforms on the domestic and international markets, Chikuma looks to take care of the planet and give something back to society. "We aim to showcase our recycling capabilities to position ourselves as a sustainable and environmentally responsible company." Wataru Horimatsu, President, Chikuma & Co., Ltd. A specialist B2B supplier of uni- forms, Chikuma is a socially and en- vironmentally conscious Japanese firm whose products are in demand. "Japan has witnessed an influx of tourists following the pandemic, leading to more orders for company uniforms from clients such as airlines, hotels and restaurants," says Chiku- ma's president, Wataru Horimatsu. Electric fan wear Chikuma's school uniforms are selling well, too. "Despite a 2% de- crease in Japan's student popula- tion, we achieved a 4% increase in revenue last year," Mr. Horimatsu reveals. "We're now targeting el- ementary school students: only 10% of them wear uniforms, so there's huge untapped potential." As well as being popular in Japan, Chikuma's top-quality uniforms which can even be equipped with in-built fans - could be exported worldwide. A company that also sells fab- rics to domestic and international clothing manufacturers, Chikuma is dedicated to minimizing waste, hav- ing established an environmental- protection office in 1995. Material recycling Old clother Pulverization Scratch Even smaller Cottony Automobile parts manufacturer Material recycle flow chart "We've set up a recycling loop to collect and recycle the items we pro- duce, transforming them into new products," Mr. Horimatsu says. "At our recycling facilities in Shizuoka, FABRICS 6P22 Take By Chikuma JD BOBODO -nacell Exhibit at Premiere Vision we convert clothing into automobile interior materials." A commitment to sustainable fashion was also among Chikuma's motivations for creating Fukuiku, a social-outreach program that encourages people about the sig- nificance of clothing in daily life. "We emphasize that clothing is ef- fective for communication and social participation that leads to health, safety, and environmental sustain- ability," Mr. Horimatsu explains. CHIKUMA & CO.,LTD. www.chikuma.co.jp/en

国内外の市場でユニフォームを提供する株式会社チクマは、地球環境と社会への還元を重視する。 Newsweek Original article published in Newsweek on November 24th, 2023. Written by the Worldfolio チクマの挑戦 : 持続可能性とイノベーションを追求するユニフォームメーカー FABRICS 6P22 Take By Chikuma JP 「持続可能で環境に配慮した企業としての地位を確立し、リサイクル能力をアピールすることを目指す」 株式会社チクマ 代表取締 役社長 堀松渉 B2Bユニフォームの専門サプ ライヤーである同社は、社会的、環境的に対して高い意識を持ち、製品は高い需要を誇っている。 「日本ではパンデミック後に観光客が増加し、航空会社、ホテル、レストランなどの顧客から企業向け制服の注文が増えました」と語るのは代表取締役社長の堀松 渉氏。 ている。 電動ファン付きの製品 それだけでなく、 学生服も手がけているのが同社の強みだ。 「日本の学生人口は2%減少しましたが、昨年の収益に関しては4%増加しました。 現在は、制服を着ているのはわずか10%の小学生をターゲットにしており、数は少ないのですが、未開拓なので大きな可能性を秘めていると考えています」 日本で人気がある最高品質のユニフォーム (扇風機も内蔵可能) は世界中に輸出される可能性を秘めている。 国内外の衣料品メーカー にも生地を供給するチクマ は、1995年に環境保護事務 所を設立し、廃棄物の最小化に注力。 Old clothes Pulverization Scratch Even smaller Cottony Automobile parts manufacturer 素材リサイクルのフローチャート 「生産されたものを回収してリサイクルし、新たな製品に生まれ変わらせるリサイクルループを構築しており、静岡のリサイクル施設では、衣類を自動車の内装材に変えています」と堀松氏は説明する。 プレミアビジョン出展 持続可能なファッションへのコミットメントは、日常生活における衣服の意義を人々に伝えるソーシャル・アウトリーチ・プログラム「服育」を立ち上げた動機のひとつである。 「私たちは、衣服がコミュニケーションや社会参加に有意義なものであり、健康、安全、環境の持続可能性につながることを重視しています」と堀松氏は締めくくった。 CHIKUMA & CO.,LTD. www.chikuma.co.jp/en

Newsweek Original article published in Newsweek on November 24th, 2023. Written by the Worldfolio Chikuma: especialistas en uniformes comprometidos con la sociedad y el desarrollo sostenible Chikuma, empresa japonesa que vende uniformes en el mercado nacional e internacional, está comprometida con el cuidado del planeta y con devolver algo a la sociedad. como aerolíneas, hoteles y restau- rantes", explica Wataru Horimatsu, Presidente de Chikuma. populares en Japón y podrían ex- portarse a todo el mundo. La empresa, que también vende tejidos a fabricantes de ropa nacio- nales y extranjeros, se ha compro- metido a minimizar los residuos y, para ello, creó una oficina de protec- Material recycling Old clothes Pulverization Scratch Even smaller Cottony PREMERENSION FABRICS 6P22 Take By Chikuma JP -nacall "Queremos destacar nuestra capacidad de reciclaje para posicionamos como una empresa sostenible y respetuosa con el medio ambiente." Wataru Horimatsu, Presidente, Chikuma & Co., Ltd. Chikuma, proveedor B2B especial- izado en uniformes, es una empresa japonesa con conciencia ecológica y social cuyos productos tienen una gran demanda. "Tras la pandemia, Japón ha ex- perimentado una afluencia masiva de turistas, lo que ha provocado un aumento de los pedidos de uni- formes corporativos de clientes Ropa con electroventilador integrado Los uniformes escolares de Chi- kuma también se venden bien: "Aunque el número de escolares en Japón descendió un 2%, las ventas aumentaron un 4% el año pasado", explica el Sr. Horimatsu. "Ahora nos dirigimos a los alum- nos de primaria: sólo el 10% de ellos lleva uniforme escolar, lo que representa un enorme potencial sin explotar." Los uniformes de alta calidad de Chikuma, que también pueden llevar ventiladores incorporados, son muy Automobile parts manufacturer Diagrama de flujo del reciclado de materiales ción medioambiental en 1995. "Creamos un circuito de reciclaje para recoger los artículos que pro- ducimos, reciclarlos y convertirlos en nuevos productos", explica el Sr. Horimatsu. "En nuestra planta de reciclaje de Shizuoka, convertimos la ropa en materiales para el interior de los coches." Exposición en Premiere Vision El compromiso con la moda sostenible es también una de las motivaciones de Chikuma para lanzar Fukuiku, un pro- grama social que anima a la gente a ser más consciente de la importancia de la ropa en su vida cotidiana. "Insistimos en que la ropa es una poderosa herramienta de comunicación y compromiso social que fomenta la salud, la seguridad y la sostenibilidad medioambiental", explica el Sr. Horimatsu. CHIKUMA & CO.,LTD. www.chikuma.co.jp/en

Newsweek Original article published in Newsweek on November 24th, 2023. Written by the Worldfolio Chikuma : des experts en uniformes engagés dans la société et le développement durable Chikuma, une entreprise japonaise qui vend des uniformes sur les marchés nationaux et internationaux, s'est engagée à prendre soin de la planète et à donner quelque chose en retour à la société. "Nous voulons mettre en avant nos capacités de re- cyclage pour nous position- ner comme une entreprise durable et respectueuse de l'environnement." Wataru Horimatsu, Président, Chikuma & Co., Ltd. Chikuma, fournisseur B2B spé- cialisé dans les uniformes, est une entreprise japonaise souci- euse de l'environnement et de la société, dont les produits sont très demandés. Après la pandémie, le Japon a connu un afflux important de touristes, ce qui a entraîné une augmentation des commandes d'uniformes d'entreprise de la part de clients tels que les compagnies aériennes, les hô- tels et les restaurants", explique Wataru Horimatsu, président de Chikuma. Vêtements avec ventilateur électrique intégré ment être équipés de ventila- teurs intégrés, sont très populai- res au Japon et pourraient être exportés dans le monde entier. L'entreprise, qui vend égale- ment des tissus à des fabricants de vêtements nationaux et étrang- ers, s'est engagée à réduire les déchets au minimum et, à cette fin, a créé un bureau de protection de l'environnement en 1995. Material recycling Old clothes Pulverization Scratch Even smaller Cottony Automobile parts Les uniformes scolaires de Chikuma se vendent égale- ment bien: "Bien que le nombre d'écoliers au Japon ait diminué de 2%, les ventes ont augmenté de 4 % l'année dernière", expli- Organigramme de recyclage des que M. Horimatsu. "Nous ciblons maintenant les élèves de l'école primaire: seuls 10% d'entre eux portent des uniformes scolaires, ce qui représente un énorme potentiel inexploité." Les uniformes de haute qualité de Chikuma, qui peuvent égale- matériaux "Nous avons mis en place un circuit de recyclage pour collect- er les articles que nous produi- sons, les recycler et les trans- former en nouveaux produits", explique M. Horimatsu. "Dans notre usine de recyclage de Shi- PREMDERSION FABRICS 6P22 Take By Chikuma JD Exposition à Premiere Vision zuoka, nous transformons les vêtements en matériaux pour l'intérieur des voitures." L'engagement en faveur de la mode durable est également l'une des motivations qui ont conduit Chikuma à lancer Fu- kuiku, un programme social qui encourage les gens à prendre conscience de l'importance des vêtements dans leur vie quo- tidienne. "Nous insistons sur le fait que le vêtement est un puissant outil de communication et d'engagement social qui favorise la santé, la sécu- rité et la durabilité environnemen- tale", explique M. Horimatsu. CHIKUMA & CO.,LTD. www.chikuma.co.jp/en

Newsweek Original article published in Newsweek on November 24th, 2023. Written by the Worldfolio Chikuma: esperti di uniformi impegnati nella società e nello sviluppo sostenibile Chikuma, un'azienda giapponese che vende uniformi sui mercati nazionali e internazionali, si impegna a prendersi cura del pianeta e a restituire qualcosa alla società. "Vogliamo mettere in evidenza le nostre capacità di riciclaggio per posizionarci come aziendal sostenibile e rispettosa dell'ambiente." Wataru Horimatsu, Presidente, Chikuma & Co., Ltd. Chikuma, fornitore B2B specia- lizzato in uniformi, è un'azienda giapponese attenta all'ambiente e alla società, i cui prodotti sono molto richiesti. "Dopo la pandemia, il Giappone ha registrato un grande afflusso di turisti, che ha portato a un aumento degli ordini di uniformi aziendali da parte di clienti come compagnie aeree, hotel e risto- ranti", spiega Wataru Horimatsu, presidente di Chikuma. Abbigliamento con elettroventilatore integrato popolari in Giappone e potrebbero essere esportate in tutto il mondo. L'azienda, che vende anche tes- suti a produttori di abbigliamento nazionali e stranieri, si impegna a ridurre al minimo i rifiuti e, a tal fine, ha istituito un ufficio per la protezione ambientale nel 1995. Material recycling Old clothes Pulverization Scratch dei materiali Even smaller Cottony manufacturer Anche le uniformi scolastiche di Chikuma si vendono bene: "No- nostante il numero di scolari in Giappone sia diminuito del 2%, le vendite sono aumentate del 4% Diagramma di flusso del riciclo l'anno scorso", spiega Horimatsu. "Ora ci rivolgiamo agli alunni della scuola primaria: solo il 10% di loro indossa l'uniforme scolastica, il che rappresenta un enorme potenziale non sfruttato." Le uniformi di alta qualità di Chiku- ma, che possono anche essere dotate di ventilatori incorporati, sono molto "Abbiamo creato un circuito di riciclaggio per raccogliere gli arti- coli che produciamo, riciclarli e tra- sformarli in nuovi prodotti", spiega Horimatsu. "Nel nostro impianto di riciclaggio di Shizuoka, trasformia- mo i vestiti in materiali per gli interni delle automobili." PREMEREVISION FABRICS 6P22 Take By Chikuma JD Mostra presso Premiere Vision Limpegno per la moda sosteni- bile è stata anche una delle mo- tivazioni alla base della decisione di Chikuma di istituire Fukuiku, un programma sociale che in- coraggia le persone a diventare più consapevoli dell'importanza dell'abbigliamento nella loro vita quotidiana. "Sottolineiamo che l'abbiglia- mento è un potente strumento di comunicazione e impegno sociale che promuove la salute, la sicurez- za e la sostenibilità ambientale", spiega Horimatsu. CHIKUMA & CO.,LTD. www.chikuma.co.jp/en

Newsweek Original article published in Newsweek on November 24th, 2023. Written by the Worldfolio Chikuma: Chuyên gia đồng phục tận tụy với xã hội và tính bền vững Là một công ty Nhật Bản chuyên về đồng phục trên thị trường trong nước và quốc tế, Chikuma mong muốn chăm sóc hành tinh và cống hiến cho xã hội. “Chúng tôi mong muốn thể hiện khả năng tái chế của mình để khẳng định bản thân là một công ty bền vững và có trách nhiệm với môi trường Wataru Horimatsu, Chủ tịch, Chikuma & Co, Ltd Là nhà cung cấp đồng phục B2B chuyên nghiệp, Chikuma là một công ty Nhật Bản có ý thức về xã hội và môi trường, sở hữu những sản phẩm đang được ưa chuộng. “Nhật Bản đón nhận một lượng lớn khách du lịch từ sau đại dịch, dẫn đến nhiều đơn đặt hàng đồng phục công ty hơn, từ các khách hàng như hãng hàng không, khách sạn và nhà hàng, Chủ tịch Chi- kuma, Wataru Horimatsu, cho biết. Trang phục tích hợp quạt Đồng phục học sinh của Chiku- ma cũng bán rất chạy. “Mặc dù số lượng sinh viên Nhật Bản giảm 2% nhưng chúng tôi đã đạt được mức tăng doanh thu 4% vào năm ngoái” ông Horimatsu tiết lộ. “Chúng tôi hiện đang nhắm đến học sinh tiểu học: chỉ mới có 10% trong số học sinh tiểu học mặc đồng phục, vì vậy còn rất nhiều tiềm năng chưa được khai thác.” Ngoài việc nổi tiếng ở Nhật Bản, đồng phục chất lượng hàng đầu của Chikuma - thậm chí có thể được trang bị quạt tích hợp - có thể được xuất khẩu trên toàn thế giới. Đồng thời là nhà bán vải cho các nhà sản xuất quần áo trong nước và quốc tế, Chikuma luôn nỗ lực giảm thiểu rác thải và đã thành lập văn phòng bảo vệ môi trường vào năm 1995. Material recycling Old clothes Pulverization Scratch Even smaller Biểu đồ dòng tái chế vật liệu Cottony Automobile parts manufacturer “Chúng tôi đã thiết lập vòng chu kỳ tái chế để thu thập và tái chế những mặt hàng mà mình sản xuất, biến chúng thành những sản phẩm mới, ông Horimatsu cho biết. “Tại các cơ sở tái chế của chúng tôi ở Shizuoka, chúng tôi PREMEREVISION FABRICS 6P22 Take By Chikuma JD Triển lãm tại Premiere Vision biến quần áo thành vật liệu nội thất ô tô." Sự tận tụy về thời trang bền vững cũng là một trong những động lực để Chikuma tạo ra Fukuiku, một chương trình tiếp cận xã hội nhằm khuyến khích mọi người và tầm quan trọng của quần áo trong cuộc sống hàng ngày. “Chúng tôi nhấn mạnh rằng quần áo là phương tiện hiệu quả. trong giao tiếp và gắn kết xã hội, từ đó dẫn đến sức khỏe, an toàn và bền vững môi trường, ông Hor matsu giải thích. CHIKUMA & CO.LTD. www.chikuma.co.jp/en

Newsweek Original article published in Newsweek on November 24th, 2023. Written by the Worldfolio Chikuma:制服专家致力于社会和可 持续发展 Chikuma是一家在国内外市场销售制服的日本公司,该公司希望保护地球,回馈社会。 “我们的目标是展示 我们的回收能力,将 我们定位为一家可持 续发展和对环境负责 的公司。 Wataru Horimatsu, Chikuma株式会社,总裁 Chikuma是一家专业的B2B 制服供应商,是一家具有社 会和环境意识的日本公司, 其产品广受欢迎。 “新冠疫情结束后,日 本迎来了大量游客,来自 航空公司、酒店和餐馆等 客户的公司制服订单增 加。”Chikuma公司总裁 Wataru Horimatsu说。 电风扇磨损 Chikuma的校服也卖 得很好。“尽管日本的学 生人数减少了2%,但去 年我们的收入增长了4% Horimatsu先生透露 道,“我们现在的目标是 小学生:现在只有10%的 小学生穿校服,所以还有 巨大的开发潜力。 Chikuma的高品质制 服(甚至可以配备内置 风扇)不仅在日本很受欢 迎,还可以出口到世界各 地。 Chikuma同时也是一家向 国内外服装制造商销售面料 的公司,于1995年成立了环 境保护办公室,致力于减少 浪费。 Old clothes Pulverization Scratch Even smaller Cottony 物料回收流程图 Automobile parts manufacturer “我们已经建立了一个回 收循环,收集和回收我们 生产的物品,将它们转化 为新产品。 Horimatsu先 生说,“在我们位于静冈的 回收工厂中,我们把衣服转 化为汽车内饰材料。 FABRICS 6P22 Take By Chikuma JD 第一视觉面料展(Premiere Vi- sion)上的展览 对可持续时尚的承诺也是 Chikuma创造Fukuiku的动 机之一,Fukuiku是一个社会 推广项目,鼓励人们认识服 装在日常生活中的重要性。 “我们强调,服装在人 际沟通和社会参与过程中 起到一定的作用,可以带 来健康、安全和环境可持 "Horimatsu先生 续性。 解释道。 CHIKUMA & CO.,LTD. www.chikuma.co.jp/en

 

The Worldfolio社から取材を受けニューズウィーク・インターナショナル版に掲載されました。The Worldfolio社の取材ページは下記のリンクからご覧いただけます。

https://www.theworldfolio.com/interviews/chikuma-specialist-b2b-supplier-of-uniforms/6014/

 

https://www.theworldfolio.com/news/chikuma-the-uniform-specialists-committed-to-society-and-sustainability/4842/

 

 

 

 

▪企業オリジナル制服制作対応Webサイト：https://www.chikuma.co.jp/uniform/contact/

▪チクマリサイクルシステムWebサイト：http://www.recycle-system.com/

▪チクマノループwebサイト：https://chikuma-no-loop.com/

▪服育Webサイト：https://www.fukuiku.net/

▪株式会社チクマ　総合Webサイト：https://www.chikuma.co.jp/

 

 

株式会社チクマ　ユニフォーム事業部

大阪本社
〒541-0047 大阪市中央区淡路町3 丁目3 番10 号
TEL：06-6222-3271　FAX：06－6222－2844

東京支店
〒103-0023 東京都中央区日本橋本町3 丁目7 番地2号MFPR 日本橋本町ビル2階
TEL：03-3667-5322　FAX：03-3667-5332